626a72c8e tests/intel/xe_pat: Add negative subtest for PAT index