be0accc1d tests/intel/xe_vm: Fix typos and clarify ENOBUFS error