fba690fa7d tests/intel/kms_joiner: Fix mixed_output subtest skips