da40a9e1c tests/intel/xe_wedged: Add subtest to validate device behaviour